Thus we may safely deduce that Klu-brag-pa was studying as a young man in gTsan in the mid-twelfth century. Paris Del Duca , 1959. There is clarity in the divine signs so excellently effected. Once upon a time, when the king was worshipping the Three Jewels, a courier rKah-mGyogs went there to gather flowers. Hoffmann, dem Vorsitzenden der Kommission, ein Worterbuch des Tibetischen zu erstellen, von An- fang an eine Rolle gespielt haben. Because he views birth like walking in a garden, he is not afraid of suffering in times of suffering.
Small particles sprinkling everywhere became the nine original demons and ten vampires. So for the 'Black Waters' exposition is the most important thing. The lords of the soil, the serpents and the furies will be reconciled. For all living beings, afflicted with attacks by the eight kinds of sprite, by hating and consuming gods and demons, you must perform the 'Exchange' Rite of transposing two equal things. I shall make a prayer in verse to that effect.
The Writing System The principles of the Tibetan writing system are easily described. There is no occasion of happiness. Guo li Beijing da xue, Zhongguo min su xue hui min su cong shu zhuan hao. Dem Wortschatz der aus dem Sanskrit tibersetzten Texte wird gebuhrend Rechnung getragen, jedoch werden die Sanskrit-Entsprechungen in der Regel nur bei Fremd- und Lehnwortern sowie bei Lehntibersetzungen verzeichnet. Hahn Marburg zu danken, der auBer der oben schon erwahnten Fertigstellung der Mabd- vyutpatti auch wichtige Exzerpte aus der Niti-Literatur des Tanjur und aus dem Kaniskalekha zur Wortersammlung beisteuerte.
A critical translation with annotations by Homer H. London Cassell and Company , 1911. Licht und Leuchten im Rgveda. Examining them, identify and distinguish them knowledgeably: the former, past and present state, the way it comes about from major and minor causes, the way events and prayers have corresponded, ways of change in Time, Existence and the Elements, the way these influence former combinations, ways of change in the Four Seasons, Strength and weakness of gods, demons and klun-rta,10 avoiding and accepting the effects of evils and benefits, an estimate of good and bad and of length of life, the characteristics of increase. Strange Stories from a Chinese Studio. Übersetzung des buddhistischen Basistextes mit kommentierenden Einführungen. Shussan Shaka - Darstellungen in der Malerei Ostasiens.
They are known as exorcisms, because they cleanse the defilement of murder and of the fatherless child, They are known as exorcisms, because they remove poverty. Produce a clear idea of the envisaged target. And ifas I prefer to hypothesizepreinitials tended to be articulated in the prestige dialect in slow or elevated speech, but elided when talking rapidly or conversationally, why were they not noted by the Chinese scribes who transliterated the Tibetan wordspresumably pronounced slowly and carefully for themon the treaty inscription? Traduit du russe et annoté par B. Peking Paper Gods: A Look at Home Worship. Beiname des Padmasambhava Padm 161a2.
At that time, may the form taken on by AsangaNot be an illusory one, O Holy One! The son then returned to the palace. Chinesische Kartenschätze und europäische Forschungsdokumente. Sortilege, calculation, ritual, diagnosis, whichever of theSe you do, you must follow the required order, avoiding or accepting as occasion demands in starting this work and in the order of instruction. Not only have the living beings of the transmigratory world not become less in number, they have also become like this, unruly and difficult to discipline. So the bonpo of the original 'Black Waters', in order to benefit living beings, exchanges two equal things and so gives a good ransom, performing the Rite of Equivalence, the exchange of two equal things. When he came to an obstacle made by a ravine, which no one could cross, he looked up his guide-book and found the words , Remember Hayagriva.
It was copied from an existing manuscript at Klu-brag and then brought to Samling. Their wealth will not be exhausted and they will not be reduced to poverty. Meditate upon dBal-gsas the Fierce One as presiding divinity, and suppress as demons antagonistic false views. One builds a shrine of the five kinds of gems. Tucson The University of Arizona Press , 1968. Bring about the realisation o f actions and their results without any doubts about truth and untruth.
In accordance to this explanation we find in Mil. But you who are satisfied, your holy mind is joyful May you satisfy thirsty beings fo r a long time. Heruman Boneru sensei seitan hyakunen kinen tenjikai. One must invoke Gar-gsas-btsan-po as presiding divinity. Tibetan and the Himalayan languages 16 4. The king asked, Is that really Samantabhadras son or are the green shoots of the garden your reincarnation? The 'Island Citadel of the 9o,ooo' is a sky-fort. Geoffrey Chaucer, Troylus and Criseyde For one thing, such reconstructions must take account of literally hundreds of related languagesoverwhelmingly unwritten and, until recently, poorly recorded and described.
This volume has been scanned through the patronage of Virginia Quin. Chinese Literature: A Historical Introduction. Cambridge Cambridge University Press , 1994. Prince Asanga touched his feet with his head. Jäschke was a Moravian missionary in Ladakh, and I do not think that any other scholar of Tibetan has ever equalled the linguistic insight exhibited in this dictionary. Csoma chose a much more manageable and a much more widely circulating mode of pronunciation, though one which presents problems of its own, when it has to be fitted to the written character: the West-Tibetan dialect.
He will have shell-teeth, teeth evenly arranged. Presentation copy, inscribed by the author. Finally, I want to thank my friends and law partners Mike Davis, Bill Richmond, and Doug Fuson. The king recognised them as his grandson and grand-daughter, washed them, took them on his lap and asked them about their affairs in detail. Further, I desire to record my obligations for various acts of kindness, encouragement, assistance and advice, during the prosecution of my researches and the completion of my work, to A. The herdsman said , Lord King, if from the door of your palace ,I say a little o f what I have heard,The queen will not be able to bear it. From this veneration there are three kinds of arising: the arising of compassion which benefits oneself, the arising of excellent methods which benefit others, the arising of perfection which is a combination of both.